червень 1935 року

Холм Люблінський. У числі 10-му часопису „Kamena” з’явився прозаїчний уривок Бруно Шульца «Весна» [Wiosna].

Цей невеликий за обсягом текст Шульц надіслав редактору щомісячника Зенону Вашневському* [Zenon Waśniewski] ще в середині березня разом із листом, у якому писав: «Пересилаю Вам малий уривочок – не знаю, чи придасться, – я особисто люблю його, і знову-таки, він був би вчасним, бо весна іде»1. Призначена для часопису „Kamena”* «Весна» постала ще в 1920-х роках. Прагнучи підтримувати співпрацю з редакцією, Шульц зазирнув у шухляду. У тому самому листі він звірився Вашневському: «Багато місяців я нічого не пишу і вичерпую вже залишки давніх рукописів»2. Про надісланий текст Шульц писав ще раніше, що це «виразний уривок, т. уламок, а радше вступ до якоїсь не зробленої ще новели»3. Така новела незабаром постала. Скориставшись піврічною відпусткою, Шульц у перші місяці 1936 року напише свій найбільший за обсягом прозовий твір4, який незабаром опублікує під такою самою назвою у двох частинах у часописі „Skamander”*5. Уривок, надрукований у часописі „Kamena”, він включить, за винятком перших чотирьох абзаців6, до цієї публікації як розділ XIII. (cp) (перекл. ап)

  • 1
    Лист Бруно Шульца до Зенона Вашневського від 16 березня 1935, [в:] Bruno Schulz, Dzieła zebrane, tom 5: Księga listów, zebrał i przygotował do druku Jerzy Ficowski, uzupełnił Stanisław Danecki, Gdańsk 2016, s. 84; український переклад Андрія Павлишина див. у: Бруно Шульц, Книга листів, уклав і підготував до друку Єжи Фіцовський, Київ 2012, с. 70.
  • 2
    Ibidem; там само.
  • 3
    Лист Бруно Шульца до Зенона Вашневського від 28 січня 1935, [в:] ibidem, s. 83; там само, с. 69.
  • 4
    Jerzy Ficowski, Mały apokryf „Wiosny”, [в:] idem, Regiony wielkiej herezji i okolice. Bruno Schulz i jego mitologia, Sejny 2002, s. 173.
  • 5
    Bruno Schulz, Wiosna, „Skamander” 1936, z. 74, s. 326–346; z. 75, s. 420–442.
  • 6
    Про вилучені уривки нагадав згодом Фіцовський (op. cit., s. 174).