24 червня 1935, понеділок

Дрогобич. Бруно Шульц планує поїздку до Закопаного. Він листується із Зеноном Вашневським.

Шульц планує поїхати до Закопаного на початку липня, там він наміряється зустрітися зі своїми приятелями, зокрема зі Станіславом Іґнацієм Віткевичем [Stanisław Ignacy Witkiewicz]. Не виключено, що в подорожі його супроводжуватиме Юзефина Шелінська [Józefina Szelińska], хоча сам Шульц висловлює Вашневському сумніви щодо спільного виїзду, ба навіть самих заручин1: «В Закопаному я буду з моєю нареченою (саме так – так пізно) – шалено ризиковане все те починання»2. На курорті Шульц хотів оселитися поза центром, «може, в горянській хатині»3, щоб можна було спокійно працювати. Він також запрошує приїхати до Закопаного Вашневського. Співзасновник часопису „Kamena” мабуть згадував про відвідини Дрогобича*, але Шульц пише, що воліє гостити його в Закопаному: «Ви б одразу запізналися з багатьма людьми, моїми знайомими, передусім Віткацієм, з яким я подружився, і було б дуже цікаво»4. (тс) (перекл. ап)

Див. також: 15 березня 1934, 24 березня 1934, 2 квітня 193[4], 24 квітня 1934, 5 червня 1934, 23 червня 1934, 28 серпня 1934, 14 вересня 1934, 30 вересня 1934, 6 жовтня 1934, 15 жовтня 1934, 7 листопада 1934, 15 листопада 1934, 19 грудня 1934, 28 січня 1935, 16 березня 1935, [25 березня 1935], 13 липня 1935, 3 серпня 1935, [7 серпня 1935], 2 червня 1937, 4 серпня 1937, [5 січня 1938], 24 квітня 1938. (бг) (перекл. ап)

  • 1
    Сорокатрирічний Шульц схоже сумнівається в раціональності своїх заручин, які відбулися «так пізно». Цікаво, що через понад тридцять років Юзефина Шелінська висловить здивування, що Шульц назвав її своєю нареченою: «Оскільки мені ніколи не подобався термін „наречена”, ми ніколи його не вживали між собою. Тому він мене дуже здивував, коли через стільки років із опублікованих листів до Вашневського до мене він долинув як уживаний Бруно» (лист Юзефини Шелінської до Єжи Фіцовського від 5 вересня 1967 року).
  • 2
    Bruno Schulz, Księga listów, zebrał i przygotował do druku Jerzy Ficowski, uzupełnił Stanisław Danecki, Gdańsk 2016, list do Zenona Waśniewskiego, nr I 42, s. 86; Бруно Шульц, Книга листів, уклав і підготував до друку Єжи Фіцовський, Київ 2012, с. 72.
  • 3
    Ibidem.
  • 4
    Ibidem.