травень 1935 року

Варшава. У 58-му зошиті часопису „Skamander” з’явилося оповідання Бруно Шульца «Книга» [Księga].

Публікація започаткувала співпрацю Шульца з місячником „Skamander”*, який, так само, як і „Wiadomości Literackie”*, видавав Мечислав Ґридзевський* [Mieczysław Grydzewski]. Наприкінці оповідання редакція додала ілюстрацію, намальовану Феліксом Топольським [Feliks Topolski], яка жодним чином не пов’язана з літературним текстом. Оповідання «Книга» Шульц умістив на початку тому «Санаторій під Клепсидрою»* [Sanatorium pod Klepsydrą] (1937). Книжкову версію, яка відрізняється від часописної в кількадесяти місцях, автор спорядив двома ілюстраціями із зображенням мотиву катеринника і катеринки – у двох різних ракурсах. На думку Єжи Фіцовського*, цей твір «є радше за все частиною „Месії” [Mesjasz]»1. Це можливо, хоча цього разу, на відміну від публікації «Геніальної епохи»2 рік тому, такої інформації в тексті немає. (cp) (перекл. ап) 

  • 1
    Пор.: Bruno Schulz, Dzieła zebrane, tom 5: Księga listów, zebrał i przygotował do druku Jerzy Ficowski, uzupełnił Stanisław Danecki, Gdańsk 2016, s. 346, przyp. 21; український переклад Андрія Павлишина див. у: Бруно Шульц, Книга листів, уклав і підготував до друку Єжи Фіцовський, Київ 2012, с. 260 (прим. 15).
  • 2
    Пор.: „Wiadomości Literackie” 1934, nr 13 z 1 kwietnia.