9 серпня 1915, понеділок

Марієнбад. Ганна Гофман із сином і братом реєструються в пансіонаті Кйоніґсвілла [Königsvilla].

Саме так занотовано в марієнбадському* реєстрі відпочивальників: „Frau Hoffmann Anna [sic!], Privatiere mit Sohn und Bruder”1, там також зазначено, що місцем сталого проживання прибулих гостей є Дрогобич. Якщо подорож відбулася без завад і згідно з розкладом руху, то ймовірно Шульц із ріднею прибули на курорт вже 7 серпня*2. Можливо, вони не одразу оселилися в цьому пансіонаті, а може його власники Ріхард і Йозефіна Штінґль [Richard i Josefine Stingl] чомусь повідомили про гостей із дводенним запізненням. Зрештою, того самого дня власники також підтвердили реєстрацію ще кількох осіб: купця Луї Леопольда [Louis Leopold] з дружиною Гулдою [Hulda] з Берліна, дружини купця С.Е. Ланднер [S.E. Landner] також із Берліна, купця Іґнаца Ледерера [Ignaz Lederer] з Поттенштайна, а також прибулих із Відня Паули Гайльперн [Paula Heilpern] і Лаури Гайльперн [Laura Heilpern]3. Шульц міг застати в пансіонаті ще тих, хто мешкав тут від 6 серпня: дрогобиччан Клару Евіґ [Klara Ewig], дружину інженера 4, котра зареєструвалася в Кйоніґсвіллі з дитиною, і Вільгельма та Розу Тау [Wilhelm i Rosa Thau], а також кількох гостей із Будапешта – купця Мора Вайса [Mor Weiss], купця Рудольфа Белу Кальмара [Rudolf Béla Kalmár] з дружиною Ернестиною [Ernestine], дружину купця Анну Штерн [Anna Stern], Маґріт Нойман [Magrit Neumann] та дружину державного службовця Шіді Гольцман [Szidi Holzmann] з дитиною5. Нові особи прибували до готелю 11 серпня*, 14 серпня*, 19 серпня*, 26 серпня*, з чого можна виснувати, що хтось із присутніх тут раніше міг виїхати з пансіонату.

Пансіонат Кйоніґсвілла, розташований у центрі міста, на Кайзерштрассе [Kaiserstraße] (згодом Гауптштрассе [Hauptstraße]) 133, головній, елегантній вулиці Марієнбада, був будинком відпочинку першого класу6. Гостям пропонували апартаменти та кімнати з проточною і теплою водою, лазничками, центральним опаленням. Він також мав власний гараж7. Персональний кабінет у пансіонаті утримував проф. д-р Владіслав Младєйовський [Vladislav Mladějovský] (1866–1935) з Карлового університету в Празі, бальнеолог, котрий спеціалізувався у лікуванні захворювань обміну речовин, як от подагра, діабет чи ожиріння, а також фізіотерапевт, кліматолог, шанувальник і знавець Татр8. Він приймав пацієнтів увесь тиждень від 8.00 до 10.00 та від 15.00 до 17.00, а в неділю та святкові дні тільки уранці9. (мо) (перекл. ап

  • 1
    Див. позицію 5702 в: Liste der angekommenen Kurparteien in Marienbad für die Saison 1915, Marienbad 1915, on-line [https://www.portafontium.eu/iipimage/30280172/soap-ch_knihovna_marienbader-kurliste-1915_1370], скан 137 (дата перегляду: 20 серпня 2019).
  • 2
    Див. теж: 6 серпня 1915*.
  • 3
    Позиція 5700: Herr Leopold Louis, Kaufmann mit Gattin Hulda / Berlin; позиція 5701: Frau Landner S.E., Kaufmannsgattin / Berlin; позиція 5703: Herr Lederer Ignaz, Kaufmann / Pottenstein; позиція 5704: Frau Heilpern Paula, Privatiere / Wien; позиція 5705: Frau Heilpern Laura, Privatiere / Wien (Liste der angekommenen Kurparteien in Marienbad…, on-line [https://www.portafontium.eu/iipimage/30280172/soap-ch_knihovna_marienbader-kurliste-1915_1370], скан 137 (дата перегляду: 20 серпня 2019)).
  • 4
    Ймовірно Файвела Евіґа [Feiwel Ewig], також біженця з Відня, котрий мешкав на Ваґрамерштрассе [Wagramerstrasse] в XXI дільниці. Пор.: Księga pamiątkowa i adresowa wygnańców wojennych z Galicyi i Bukowiny 1914–1915 oraz Album pamiątkowe, część III: Prowincyja i Bukowina, Wiedeń 1915, s. 28. За словами Елли Подстольської [Ella Podstolska] Евіґи були ріднею Шульців (Schulz w oczach świadków. Listy, wspomnienia i relacje, opracował Jerzy Kandziora, Gdańsk 2021 [друк на правах рукопису]).
  • 5
    Позиції 5382–5387 i 5389 (Liste der angekommenen Kurparteien in Marienbad…, on-line [https://www.portafontium.eu/iipimage/30280172/soap-ch_knihovna_marienbader-kurliste-1915_1320], скан 132 (дата перегляду: 20 серпня 2019)).
  • 6
    В червні 1891 року тут мешкав Ґустав Малер [Gustav Mahler] – інформація на сторінці Mahler Foundation [https://mahlerfoundation.org/mahler/locations/czech-republic/marienbad/villa-konig/] (дата перегляду: 20 серпня 2019)).
  • 7
    Рекламна інформація на поштовій листівці (інтернет-аукціон [https://www.ebay.de/itm/313540927379?hash=item49007edf93:g:JWQAAOSw6Ohgq8eX#viTabs_0] (дата перегляду: 19 червня 2021).
  • 8
    Див.: „Tabule z ordinace MUDr. Mladějovského” [http://muzeum-ml.cz/sbirky/podsbirka-historicka/fond-architektura/]; гасло: „Mladějovský, Vladislav” [http://www.langhans.cz/cz/archiv/online-archiv/name/m/mladejovsky/1473/] (дата перегляду: 20 серпня 2019).
  • 9
    Додаток до: Liste der angekommenen Kurparteien in Marienbad für die Saison 1915, Marienbad 1915, s. 2, on-line [https://www.portafontium.eu/iipimage/30280172/soap-ch_knihovna_marienbader-kurliste-1915_0390], скан 40 (дата перегляду: 20 серпня 2019).