5 серпня 1938, п’ятниця

Париж. Андре Ж. Ротґе [André J. Rotgé] пише листа Бруно Шульцові, в якому підтверджує умови організації виставки його рисунків у своїй галереї від 1 до 15 листопада 1938 року.

Лист є наслідком попередньої зустрічі Шульца з паризьким маршаном (торгівцем творами мистецтва). Ротґе очікує, що Шульц «якнайшвидше» [au plus tôt] надішле йому оплату в розмірі 1600 франків «для остаточного підтвердження резевування»1. Хоча це, як він пише, prix exceptionnel, тобто виняткова і навіть дружня ціна, проте вона виявилася занадто високою для фінансових можливостей митця, який хотів показати світові свої рисунки. Згідно з тогочасним валютним курсом, Ротґе очікує, що Шульц заплатить йому близько 260 злотих2. Ця сума була еквівалентна місячній зарплаті дрогобицького вчителя, а головне, становила дві третини коштів, які той мав у своєму розпорядженні в Парижі3.

Певний час Шульц не ухвалює остаточного рішення. У втраченому листі з Парижа до Марії Хазен* [Maria Chasin] (написаному між 5 і 12 серпня) він ще вагається. Хазен відповідає йому 15 серпня: «Щодо виставки на rue du Faub[ourg] St-Honoré, однак, добре поміркуйте та порадиться з авторитетними людьми. Дуже шкода, що пані Преґель [Pregel] немає в Парижі, вона, безумовно, допомогла б вам у цьому»4. Зрештою Шульц сам чи за чиєюсь порадою вирішує відмовитися від можливості організації виставки, про що він іще перед від’їздом із Парижа особисто або через Вайнґарта [Weingart] повідомив галеристові. У листі до Романи Гальперн* [Romana Halpern], написаному вже в Дрогобичі, він представив це так: «Щоправда, я зав’язав стосунки з одним торгівцем по вул. Faub. St. Honoré, який хотів улаштувати мені виставку, але пізніше я сам від того відмовився»5. (cp) (перекл. ап)

  • 1
    Лист Андре Ротґе до Бруно Шульца від 5 серпня 1938, [в:] Bruno Schulz, Dzieła zebrane, tom 5: Księga listów, zebrał i przygotował do druku Jerzy Ficowski, uzupełnił Stanisław Danecki, Gdańsk 2016, s. 315; український переклад Андрія Павлишина див. у: Бруно Шульц, Книга листів, уклав і підготував до друку Єжи Фіцовський, Київ 2012, с. 248.
  • 2
    100 фр. = 16,60 зл (найвищий курс), 15,95 зл (найнижчий курс) – джерело: Giełda warszawska za okres od 14 do 19 березня 1938 roku, „Polska Gospodarcza” 1938, z. 13, s. 548.
  • 3
    Шульц виділив на придбання валюти 400 злотих, що в той період становило приблизно 2400 франків.
  • 4
    Лист Марії Хазен до Бруно Шульца від 18 серпня 1938, [в:] Bruno Schulz, op. cit., s. 301; Бруно Шульц, Книга листів, с. 236.
  • 5
    Лист Бруно Шульца до Романи Гальперн від 29 серпня 1938, [в:] ibidem, s. 180; там само, с. 147.