4 березня 1935, понеділок

Варшава. Вацлав Чарський пише листа Станіславу Іґнацію Віткевичу щодо інтерв’ю з Бруно Шульцом.

Чарський* у листі просить Віткевича* надіслати інтерв’ю з Шульцом, яке буде опубліковане у часописі „Tygodnik Ilustrowany”*1. Редактор пише про інтерв’ю як про питання, про яке вже йшлося в минулому: «Я був би Тобі дуже вдячний, якби Ти надіслав мені оте інтерв’ю з Шульцом»2. Безпосередньою причиною прохання Чарського, який повертається до питання інтерв’ю, став лист, отриманий від Шульца. У згаданому листі, написаному на межі лютого й березня 1935 року, Шульц скаржиться Чарському на обтяжливість праці в школі, брак часу й творчу неміч, – а також на Віткевича, в якого застрягла його стаття («у формі інтерв’ю з Віткацієм»)3. Тому Чарський питає про інтерв’ю і вибачається перед Віткевичем за кваплення («не гнівайся за те, що так пиляю»4), оскільки хоче якомога швидше втішити Шульца, якого, попри безсумнівну симпатію, вважає «неврастеніком», «життєвим розтелепою» і маніяком, який вірить у таємничий фатум5. Крім того, Чарський пропонує Віткевичу написати вступ до інтерв’ю, але короткий, оскільки усвідомлює його зайнятість мистецькими обов’язками.

Дивіться також: лютий–березень 1935*, 4 квітня 1935, 28 квітня 1935. (тс)

  • 1
    Вступ та інтерв’ю Віткація з Шульцом будуть опубліковані у цьому тижневику 28 квітня, див.: Stanisław Ignacy Witkiewicz, Wywiad z Brunonem Schulzem, „Tygodnik Ilustrowany”, 28 kwietnia1935, nr 17, s. 321–323, http://cyfrowa.chbp.chelm.pl/dlibra/doccontent?id=7294&dirids=1.
  • 2
    Лист Вацлава Чарського міститься на звороті листа до дружини, Ядвіґи Віткевич, від 8 березня 1935, див.: Stanisław Ignacy Witkiewicz, Listy do żony (1932–1935), przygotowała do druku Anna Micińska, opracował i przypisami opatrzył Janusz Degler, Warszawa 2010, s. 295.
  • 3
    Див.: Лист Бруно Шульца до Вацлава Чарського [зима 1934/1935], [в:] Bruno Schulz, Księga listów, zebrał i przygotował do druku Jerzy Ficowski, uzupełnił Stanisław Danecki, Gdańsk 2016, s. 99; Бруно Шульц, Книга листів, уклав і підготував до друку Єжи Фіцовський / переклав Андрій Павлишин, Київ 2012, с. 82.
  • 4
    Лист Вацлава Чарського...
  • 5
    Окреслення Чарського також можуть бути частково продиктовані бажанням вплинути на Віткевича (щоб він якнайшвидше почав працювати над інтерв’ю), викликавши у нього співчуття до «того бідаки Шульца», див. лист Вацлава Чарського..., s. 295.