30 липня 1938, субота

Варшава. Перед від’їздом до Парижа Бруно Шульц проводить день у Варшаві. О 22.14 він вирушає у подальшу подорож із залізничного двірця Варшава Головна.

Шульц, ймовірно, присвятив своє перебування у Варшаві тому, щоб, як порадила йому Казимира Рихтер у листі від 23 липня, «отримати решту важливої інформації та адрес»1. Зокрема, йшлося про те, щоб «упіймати» Романа Крамштика [Roman Kramsztyk] («котрий виїжджає звідси [з Варшави] через 4 дні до Парижа») та Мар’яна Гемара [Marian Hemar] (який «виїжджає до Франції через тиждень»)2. Невідомо, чи вдалося Шульцові зустрітися з ними у Варшаві. Спроба зустрітися з Вацлавом Чарським [Wacław Czarski] була невдалою3. Можливо, він зустрів Рихтер, яка того дня перебувала в Варшаві і яка обіцяла йому в листі дізнатися, «як перевозять малюнки»4.

О 22.14 Шульц сів на двірці Варшава Головна на потяг L-1303, який прямував зі Столпців до Парижа через Варшаву, Кутно, Познань, Збоншин, Берлін та Аахен. Згідно зі збереженою «Carte de voyage touristique en France – RF – 1938» номер 0.127.439 він подорожував у спальному вагоні. Штемпель на цій картці з написом „Wagon-Lits/Cook | 31 VII 1938 | Warszawa” була поставлений на картці не під час відправлення з Варшави пізно ввечері 30 липня, а, ймовірно, вже в потягу, який перетнув польсько-німецький кордон у Збоншині щойно після 4 ранку (тож 31 липня він усе ще перебував на терені Польщі). (cp) (перекл. ап

  • 1
    Лист Казимири Рихтер до Бруно Шульца від 23 липня 1938 року, [в:] Bruno Schulz, Dzieła zebrane, tom 5: Księga listów, zebrał i przygotował do druku Jerzy Ficowski, uzupełnił Stanisław Danecki, Gdańsk 2016, s. 306; український переклад Андрія Павлишина див. у: Бруно Шульц, Книга листів, уклав і підготував до друку Єжи Фіцовський, Київ 2012, с. 241. Рихтер сподівалася, що Шульц приїде до Варшави значно раніше, вже у вівторок 26 липня.
  • 2
    Ibidem; там само.
  • 3
    «Вас не було у Варшаві минулого тижня», – пише Шульц у листі до Вацлава Чарського від 10 серпня 1938 (Bruno Schulz, op. cit., s. 100; Бруно Шульц, Книга листів, с. 83).
  • 4
    Лист Казимири Рихтер до Бруно Шульца від 23 липня 1938 року, s. 306; Бруно Шульц, Книга листів, с. 241.