28 серпня 1934, вівторок

Дрогобич. Після мовчанки на канікулах Бруно Шульц відгукується до Зенона Вашневського, коротко повідомляючи його, як провів останні тижні. Він також згадує про проєкт написання роману на конкурс часопису “Ilustrowany Kurier Codzienny” та відхилену пропозицію роботи в одній із варшавських щоденних газет. Повертається справа лотерейного квитка.

Майже двомісячну перерву в листуванні з Вашневським Шульц пояснює раптовим погіршенням стану здоров’я, через яке він «провів канікули в іпохондричних роздумах і згіркнув, стежачи за дивовижними та принизливими проявами хвороби»1. Щойно в останню декаду серпня письменник відбув лікування у Львові в лікаря Станіслава Лясковницького2. Несміливі плани на відпочинок, які він снував на початку літа, закінчилися нічим: «Упродовж усіх канікул я нічого не написав – що за марнування часу. А думав, що подамся на конкурс за роман [часопису] “Ill. Kurier Codz.”»3. Про ці письменницькі плани з інших джерел нічого не відомо. Чи справді Шульц збирався написати роман? Умови конкурсу були чітко визначені редакцією4 – про збірку пов’язаних між собою оповідань радше за все не могло бути й мови.

Шульц вперше і єдиний у всьому збереженому листуванні раз згадує, що йому запропонували «зайнятися журналістською працею в одній зі щоденних газет»5 (мабуть, під час весняного перебування у Варшаві). З огляду на дедалі більше небажання працювати в школі (про що він вкотре повідомляє Вашневському: «Мені жахливо не хочеться повертатися до школи. Розпач мене охоплює при думці про обробку металу, про що я не маю найменшого уявлення»6), він шкодує, що не прийняв цієї пропозиції. А поки що він подав клопотання про кількатижневу відпустку за станом здоров’я.

У листі повертається справа придбання квитка Польської державної класової лотереї. Майже тими самими словами, що й два місяці тому, Шульц переказує пропозицію крамаря, який переконував його придбати чверть лотерейного квитка за 10 злотих. Він шкодує, що не скористався цією пропозицією. Адже на лотерейний квиток, придбаний на спілку в тій самій крамниці, припав головний виграш, а певний його знайомий суддя отримав 60 000 злотих. «Якби я тоді придбав лотерейного квитка, може б, ми обидва не сиділи б нині у школі, а подорожували десь Італією або Іспанією»7, – підсумовує Шульц справу з квитком. (cp) (перекл. ап) 

Дивіться теж: 15 березня 1934, 24 березня 1934, 2 квітня 193[4], 24 квітня 1934, 5 червня 1934, 23 червня 1934, 14 вересня 1934, 30 вересня 1934, 6 жовтня 1934, 15 жовтня 1934, 7 листопада 1934, 15 листопада 1934, 19 грудня 1934, 28 січня 1935, 16 березня 1935, [25 березня 1935], 24 червня 1935, 13 липня 1935, 3 серпня 1935, [7 серпня 1935], 2 червня 1937, 4 серпня 1937, [5 січня 1938], 24 квітня 1938. (бг)

  • 1
    Лист Бруно Шульца до Зенона Вашневського від 28 серпня 1934, [в:] Bruno Schulz, Dzieła zebrane, tom 5: Księga listów, zebrał i przygotował do druku Jerzy Ficowski, uzupełnił Stanisław Danecki, Gdańsk 2016, s. 72; український переклад Андрія Павлишина див. у: Бруно Шульц, Книга листів, уклав і підготував до друку Єжи Фіцовський, Київ 2012, с. 60.
  • 2
    17–24 серпня 1934 року – пор. лікарняний DSC_0050. Про доктора Станіслава Лясковницького [Stanisław Laskownicki] (1892–1978) див.: Jan Leńko, Profesor doktor wszechnauk lekarskich Stanisław Laskownicki – jeden z twórców urologii polskiej, „Urologia Polska” 1991, nr 44/3.
  • 3
    Bruno Schulz, op. cit., s. 73; Бруно Шульц, Книга листів, с. 61. Шульцові йшлося про ювілейний конкурс, оголошений редакцією краківської газети „Ilustrowany Kurier Codzienny” в 1934 році. На конкурс, що завершився в 1935 році, були надіслані 419 текстів. Першу нагороду здобув маляр і письменник Юліуш Кендзьора [Juliusz Kędziora] за селянський роман «Марцина» [Marcyna], наступні: Ґустав Морцінек [Gustaw Morcinek], «Інженер Шеруда» [Inżynier Szeruda] (II нагорода), Гелена Крумпель-Закшевська [Helena Krumpel-Zakrzewska], «Червона дитина» [Dziecko czerwone] (III нагорода). Пор.: Adam Bańdo, Obraz kultury i literatury na łamach „Ilustrowanego Kuriera Codziennego” w latach 1918–1939 (wyniki analizy prasoznawczej), „Annales Academiae Paedagogicae Cracoviensis. Folia 39: Studia ad Bibliothecarum Scientiam Pertinentia” R. IV, 2006, s. 133, а також: Joanna Mikosz, Obecność problematyki literackiej i tekstów literackich wśród innych komunikatów kulturowych w dodatkach okresy międzywojennego, „Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Polonica” R. 10, 2008, s. 293.
  • 4
    „Ilustrowany Kurier Codzienny” 1934, доступно online: http://mbc.malopolska.pl/publication/33326, (дата перегляду: 22 травня 2022).
  • 5
    Bruno Schulz, op. cit., s. 73; Бруно Шульц, Книга листів, с. 61.
  • 6
    Ibidem, s. 72; там само, с. 60.
  • 7
    Ibidem; там само.