18 січня 1938, вівторок

(A) Дрогобич. Бруно Шульц пише листа до Романи Гальперн [Romana Halpern].

(B) Дрогобич. Бруно Шульц відбирає два рисунки, пише на них присвяти та надсилає в подарунок Зенонові Вашневському [Zenon Waśniewski].

(A) Він згадує в ньому про лекцію на тему «Фердидурке» [Ferdydurke], про Ґомбровича [Witold Gombrowicz], хвороби та плани на майбутнє. Переказує листа до Ванди Краґен*1 [Wanda Kragen]*1.

Дивіться теж: на тему лекції – 12 січня 1938*, 19 січня 1938*, 20 січня 1938*, 23 січня 1938*, 31 січня 1938*; на тему «Фердидурке» – зокрема, 20 жовтня 1937, 16 листопада 1937; на тему листування з Гальперн – 16 серпня 1936*, 19 вересня 1936*, 30 вересня 1936*, [жовтень 1936*], [початок листопада 1936*], 15 листопада 1936*, 29 листопада 1936*, 5 грудня 1936*, 30 квітня 1937*, 24 липня 1937*, 3 серпня 1937*, 16 серпня 1937*, [між 20 і 26 серпня 1937]*, 30 серпня 1937*, 29 вересня 1937*, 13 жовтня 1937*, 16 листопада 1937*, 11 січня 1938,12 січня 1938*, 23 січня 1938*, 31 січня 1938, 6 лютого 1938*, [близько середини лютого 1938*], 21 лютого 1938*, 3 березня 1938*, 10 березня 1938*, 20 березня 1938*, 31 березня 1938*, 17 квітня 1938*, 19 травня 1938*, 28 травня 1938*, 8 червня 1938*, [після 12 червня 1938*], 12 липня 1938*, 29 серпня 1938*, 13 жовтня 1938*, 29 жовтня 1938*, 26 грудня 1938*, 21 січня 1939*, [червень 1939*]. (тс) (бг) (перекл. ап)

(B) Лист, що супроводжував рисунки, не зберігся, а може й узагалі не існував2. Можливо, Шульц хотів збільшити інтенсивність своїх контактів із Зеноном Вашневським*, перед яким мало не в кожному листі вибачається за забарність у листуванні. У своєрідному обміні подарунками між колишніми колегами з вишу, а нині вчителями малювання, митцями й письменниками, що розпочався в 1934 році, рисунки мали стати віддякою Шульца за наступні числа видаваного Вашневським часопису „Kamena”, який той систематично надсилав із Холма* до Дрогобича*. Саме в рамках цього обміну Шульц написав у листі від 24 квітня 1938 року: «„Kamenę” отримав і дуже дякую. Чи то не занадто щедра віддяка за мої малюночки»3.

Ці «малюночки» належали до тематичного реєстру нещодавно виданого тому «Санаторію під Клепсидрою»*, який Шульц, «як би [...] хотілося», не надіслав Вашневському. «„Рій”*, – пояснив він, – дав мені незначну кількість примірників, які я одразу ж у Варшаві роздав критикам і впливовим особам»4.

Роботи, подаровані Вашневському, стосувалися мотивів, що неодноразово трапляються в роботах Шульца: дорожка, що мчить, і жінки, обожнювані чоловіками, тут у варіанті вуличного стеження. (cp) (перекл. ап)

  • 1
    Лист Бруно Шульца до Романи Гальперн від 18 січня 1938 [в:] Bruno Schulz, Dzieła zebrane, tom 5: Księga listów, zebrał i przygotował do druku Jerzy Ficowski, uzupełnił Stanisław Danecki, Gdańsk 2016, s. 161; український переклад Андрія Павлишина див. у: Бруно Шульц, Книга листів, уклав і підготував до друку Єжи Фіцовський, Київ 2012, с..
  • 2
    Рисунок датований 18 січня. Давніший лист Шульца був написаний у Познані (ймовірно 5 січня), наступний лист у Дрогобичі 24 квітня.
  • 3
    Лист Бруно Шульца до Зенона Вашневського від 24 квітня 1938, [в:] idem, Dzieła zebrane, tom 5: Księga listów, zebrał i przygotował do druku Jerzy Ficowski, uzupełnił Stanisław Danecki, Gdańsk 2016, s. 93; український переклад Андрія Павлишина див. у: Бруно Шульц, Книга листів, уклав і підготував до друку Єжи Фіцовський, Київ 2012, с. 78.
  • 4
    Ibidem; там само.