[15 грудня] 1938, [четвер]

Львів. У 59-му числі часопису „Sygnały” з’являється оповідання Бруно Шульца «Вітчизна» [Ojczyzna] з допискою «Уривок більшого цілого».

Публікація постала внаслідок запрошення редакції, надісланого Шульцові ще в вересні, щоб той підготував щось до грудневого номера часопису «Sygnały»*. Письменник відповів редакції в листі від 24 вересня 1938 року: «Я дуже радо візьму участь у грудневому номері. Не знаю ще, що приготую, але, напевно, щось і царини красного письменства. Перешлю у встановлений термін»1. Через понад місяць цей текст «із царини красного письменства» потрапив до редакції. Був він, за словами Шульца з доданого листа, «уривком оповідання»2. У свою чергу, під надрукованим у часописі «Sygnały» текстом уміщена інформація: «Фрагмент більшого твору». Проте щодо «твору», до якого належав уривок, нічого не відомо. Ним із певністю не був «Месія»*, гадані уривки з якого Шульц раніше публікував у різних часописах.

Оповідання вперше було опубліковано у книжковій формі щойно в 1964 році в томі «Проза» [Proza], який за задумом видавця був спробою «якомога повніше показати письменницький доробок»3 Шульца. (cp) (перекл. ап)

  • 1
    Лист Бруно Шульца до редакції часопису „Sygnały” від 24 вересня 1938, [в:] Bruno Schulz, Dzieła zebrane, tom 5: Księga listów, zebrał i przygotował do druku Jerzy Ficowski, uzupełnił Stanisław Danecki, Gdańsk 2016, s. 96; український переклад Андрія Павлишина див. у: Бруно Шульц, Книга листів, уклав і підготував до друку Єжи Фіцовський, Київ 2012, с. 80.
  • 2
    Лист Бруно Шульца до редакції часопису „Sygnały” від 4 листопада 1938, [в:] ibidem, s. 96; там само.
  • 3
    Nota wydawcy, [в:] Bruno Schulz, Proza, przedmowa Artur Sandauer, oprac. listów Jerzy Ficowski, Kraków 1964, s. 694. Оповідання «Ojczyzna» [Вітчизна] опубліковане на сторінках 431–439.