після 16 листопада – до 18 грудня 1934

Дрогобич. Бруно Шульц зустрічається з Єжи Янішом [Jerzy Janisch], котрий у той час працює над реставрацією фресок у дрогобицькому латинському соборі, і під його впливом повертається до рисування.

Влітку 1934 року в Дрогобичі з’явився Єжи Яніш*, маляр, один із засновників групи «Артес». Мабуть, Шульц не був з ним знайомий раніше, хоча з іншими учасниками групи утримував контакти. «Шкодую, що так пізно з ним познайомився», – скаржиться він у листі до Рудольфа Отенбрайта* [Rudolf Ottenbreit]. «Я надіслав йому ще в серпні запрошення, на яке він не відреагував, і лише в листопаді прийшов до мене»1. Згадка в листі Шульца до Зенона Вашневського* [Zenon Waśniewski] від 19 грудня дає змогу уточнити, що перша зустріч відбулася після того, як були змарновані сподівання Шульца на оплачувану відпустку, завдяки чому він не мусив би повертатися до навчання в школі2. «Я був певний час цілковито зруйнований, – зізнається він Вашневському. – Трохи мене оживив допіру приїзд маляра Яніша, сюрреаліста, дуже милого хлопця, котрий реставрує розписи в католицькому храмі. Він заохотив мене до малювання, чого я ось уже кілька років не робив»3. У написаному напередодні Рудольфові Отенбрайту листі Шульц представив міцнішу версію: «Під впливом Яніша відродився інтерес до малярства. Я малюю між уроками та конференціями»4. У тому ж листі він скаржиться на професійні обов’язки, які ускладнюють контакти: «На жаль, і він, і я маємо тут мало часу, щоб бачитися навзаєм частіше. Він вільний щойно вночі, а тоді знову я втомлений. Шкодую, що так пізно з ним познайомився»5.

Іншим слідом їхньої зустрічі є, ймовірно, рисунок пером Яніша, який «можливо зображує сюрреалістичний портрет Шульца»6. Рисунок не датований, у нижньому лівому кутку є напис «drohobycz» [«дрогобич»], що може вказувати на місце його створення. (cp) (перекл. ап)

  • 1
    Лист Бруно Шульца до Рудольфа Отенбрайта від 18 грудня 1934, [в:] Bruno Schulz, Dzieła zebrane, tom 5: Księga listów, zebrał i przygotował do druku Jerzy Ficowski, uzupełnił Stanisław Danecki, Gdańsk 2016, s. 63; український переклад Андрія Павлишина див. у: Бруно Шульц, Книга листів, уклав і підготував до друку Єжи Фіцовський, Київ 2012, с. 52.
  • 2
    Рішення в цій справі було ухвалене в міністерстві віровизнань і публічної освіти 31 жовтня 1934 року, а до кураторії Львівського шкільного округу потрапило 8 листопада.
  • 3
    Лист Бруно Шульца до Зенона Вашневського від 19 грудня 1934, [в:] Bruno Schulz, op. cit., s. 81; Бруно Шульц, Книга листів, с. 68. Вже незабаром Шульц почне ілюструвати свої друковані в часописах оповідання. 13 січня 1935 року „Tygodnik Ilustrowany” опублікує оповідання «Додо» [Dodo] з ілюстраціями автора.
  • 4
    Лист Бруно Шульца до Рудольфа Отенбрайта від 18 грудня 1934, [в:] Bruno Schulz, op. cit., s. 63; Бруно Шульц, Книга листів, с. 53.
  • 5
    Ibidem, s. 62–63; там само, с. 52.
  • 6
    Це припущення сформулював Пйотр Лукашевич, автор книжки: Piotr Łukaszewicz, Zrzeszenie Artystów Plastyków Artes. 1929–1935, Wrocław 1975, s. 92, ilustracja 87: Jerzy Janisch, Rysunek z Drohobycza (portret Brunona Schulza?), pióro na papierze, 17×30, sygnowany „drohobycz”, Muzeum Narodowe we Wrocławiu, VII-D-676.