4 червня 1938, субота

Варшава. Редакція щоденної газети „Czas” видає Бруно Шульцові посвідчення про співпрацю в зв’язку з запланованою ним поїздкою до Франції.

Посвідчення про статус кореспондента газети мало полегшити Шульцові встановлення контактів у Парижі. Шульц раніше не співпрацював із часописом „Czas”. Свідоцтво він отримав завдяки ініціативі Вітольда Ґомбровича* [Witold Gombrowicz], який порадив Шульцові в листі за травень 1938 року: «Напиши редакторові Войчехові Натансону [Wojciech Natanson] до „Czasu”, Шпитальна 12, із пропозицією публікувати там кореспонденції про подорож (не згадуючи про їхню кількість) і одразу ж надішли йому фото, а він Тобі пришле посвідку кореспондента»1. Посвідка, підписана головним редактором і секретарем редакції, потрапляє до Шульца в перші дні червня2. У ній сказано, що власник посвідки є співробітником редакції в культурно-мистецькому відділі, і міститься прохання до «Влади та Установ» надати йому «підтримку та допомогу». Невідомо, чи і яким чином використовував Шульц статус кореспондента під час свого тритижневого перебування в Парижі. Цілком певно, що ні в газеті „Czas”, ні на жодних інших шпальтах не з’явилося його «подорожнє листування». (cp) (перекл. ап)

  • 1
    Лист Вітольда Ґомбровича до Бруно Шульца від травня 1938, [в:] Bruno Schulz, Dzieła zebrane, tom 5: Księga listów, zebrał i przygotował do druku Jerzy Ficowski, uzupełnił Stanisław Danecki, Gdańsk 2016, s. 280; український переклад Андрія Павлишина див. у: Бруно Шульц, Книга листів, уклав і підготував до друку Єжи Фіцовський, Київ 2012, с. 221.
  • 2
    Ґомбрович повідомляє: «Натансон уже вислав посвідку. Я потелефонував йому із проханням, щоб редакція переслала Тобі ще кілька копій цієї посвідки на випадок, якби Ти потребував їх на додатки до клопотань» (Лист Вітольда Ґомбровича до Бруно Шульца, написаний після 4 червня 1938, [в:] Bruno Schulz, op. cit., s. 281; Бруно Шульц, Книга листів, с. 222).