29 червня 1938, середа

Варшава–Катовіце. Станіслав Іґнацій Віткевич [Stanisław Ignacy Witkiewicz] дарує колекцію образів Сілезькому музею в Катовіце, серед яких був і рисунок Бруно Шульца Wnętrza [Інтер’єри].

Наприкінці червня 1938 року Чеслава Окнінська-Коженьовська [Czesława Oknińska-Korzeniowska] почала повертати нерозкриті листи Віткевича («заходилася блювати моїми нерозкритими листами та листівками»1), книжки з вирваними присвятами («навіщо бити в морду на прощання і копати вкритим грязюкою черевичком у яйця — я цього не розумію»2), і, нарешті, знамениті вісімдесят кілограмів подарунків і картин, про які Віткацій повідомив Шульцові: «Мені випустили нутрощі і вдарили бичем у писок. (Тобі би це сподобалося). 80 кілограмів (!) усіх подарунків, плюс картини, відіслані на Братську, мені повернули сюди. Мій труп сидить у тому коші і плаче над загубленим щастям»3.

Покинутий і знеславлений Віткацій вирішує віддати до Сілезького музею в Катовіце всі картини, повернуті Чеславою, як одну колекцію, так званий подарунок пані Ч.К. [C.K.] Серед образів, переданих музеєві, є також рисунок Шульца під назвою Wnętrza [Інтер’єри]. Більшість цієї колекції буде знищено в роки війни, включно з рисунком автора Ідолопоклонної книги [Xięga bałwochwalcza]4. (тс) (перекл. ап)

  • 1
    Stanisław Ignacy Witkiewicz, Listy do żony (1936–1939), appendix Jadwiga Witkiewiczowa, przygotowała do druku Anna Micińska, opracował i przypisami opatrzył Janusz Degler, Warszawa 2012, s. 217.
  • 2
    Ibidem.
  • 3
    Stanisław Ignacy Witkiewicz, Listy II (wol. 2, cz. 2), opracowali i przypisami opatrzyli Janusz Degler, Stefan Okołowicz, Tomasz Pawlak, Warszawa 2017, list do Brunona Schulza, s. 274.
  • 4
    Усю історію подарунку пані Ч.К. описує Януш Деґлер [Janusz Degler]. Див.: Listy do Tadeusza Dobrowolskiego dyrektora Muzeum Śląskiego, 1937–1938, [в:] Stanisław Ignacy Witkiewicz, Listy II (wol. 2, cz. 2)…, s. 141–151; Бруно Шульц, Книга листів, уклав і підготував до друку Єжи Фіцовський, Київ 2012, с. 228.