Дрогобич. Бруно Шульц відповідає на листа Зенона Вашневського [Zenon Waśniewski], в якому йдеться про запропоновану у Львові зустріч та план придбання на спілку квитка Польської державної класової лотереї.
Шульц шкодує, що не може приїхати до Львова* через родинні зобов’язання. «Моя сестра (старша – вдова) серйозно нервово хвора, і я не можу її залишити саму, – пояснює він Вашневському. –Доведеться, мабуть, умістити її в якомусь пансіонаті у Трускавці, але поки що вона заперечує всі пропозиції про виїзд». Зважаючи на таку ситуацію, він запрошує Вашневського до Дрогобича. Шульц також висловлює надію, що під час канікул зможе відвідати його «в Звинячі» (він кілька разів помилково називає село «Звиньонч»), де Вашневський має намір провести частину канікул у родичів його дружини.
У своєму листі Вашневський порушує питання спільного придбання квитка Польської державної класної лотереї [класна лотерея передбачала випуск квитків з одним номером, але кількох серій (класів), кожна з яких по кілька разів послідовно розігрувалася; ціна за квиток розподілялася в кредит на частки. – прим. перекладача]. Шульц розповідає йому про незвичайний збіг обставин. «Уявіть собі, – пише він, — що того дня, коли я отримав Вашу пропозицію [...], власник крамнички, до якого я заскочив на хвильку за папером, запропонував мені чверть лотерейного квитка за 10 зл. У мене не було грошей і я не купив. Може, то був шанс – пропозиція долі? [неперетлумачувана гра слів: польською «los» означає і «лотерейний квиток», і «доля, призначення». – прим. перекладача] Мені ніхто ще ніколи долі не пропонував». Обидві пропозиції стосувалися наступної, 30-ї Лотереї, розіграш якої був призначений на 17, 18 та 19 липня. Шульц не скористався обома нагодами, хоча справа лотереї та придбання квитка на спілку ще кілька разів виринало в його листуванні з Вашневським.
Водночас він скаржиться на долю вчителя ручної праці й на те, що муситиме узяти участь у тритижневому канікулярному курсі в Живці, присвяченому «обробці металу», на якій він «не знається». І дякуючи за «слова втіхи й розваги», які він знайшов у листі, Шульц лаконічно повідомляє Вашневського: «На жаль, моя депресія не минається». (cp) (перекл. ап)
Дивіться теж: 15 березня 1934, 24 березня 1934, 2 квітня 193[4], 24 квітня 1934, 5 червня 1934, 28 серпня 1934, 14 вересня 1934, 30 вересня 1934, 6 жовтня 1934, 15 жовтня 1934, 7 листопада 1934, 15 листопада 1934, 19 грудня 1934, 28 січня 1935, 16 березня 1935, [25 березня 1935], 24 червня 1935, 13 липня 1935, 3 серпня 1935, [7 серпня 1935], 2 червня 1937, 4 серпня 1937, [5 січня 1938], 24 квітня 1938. (бг)
