18 липня [1938], понеділок

[Варшава]. Тадеуш Штурм де Штрем [Tadeusz Szturm de Sztrem] пише листа до Бруно Шульца у відповідь на його запитання, пов’язані з виїздом до Парижа.

Штурм де Штрем посилається на запитання, поставлене Шульцом у незбереженому листі про можливість «резервування валюти на більш пізній час»1. Після тривалих клопотань і втручання багатьох осіб Шульцові виділили валюту в зв’язку з запланованою ним поїздкою та намаганнями отримати закордонний паспорт. Тепер, однак, важко переказати необхідні кошти з Дрогобича до Варшави для викупу валюти (про що відомо з листа Вільгельма Шульца [Wilhelm Schulz]).

Бруно Шульц також мабуть питав Штурма де Штрема про його погляд на свої паризькі плани. У відповідь він прочитав: «Сама поїздка нині о такій пізній порі, звісно, була би починанням майже цілковито хибним»2. Тому питання валюти видається співрозмовникові другорядним: «Коли вдалося за порівняно короткий період залагодити цю річ – можна буде те саме вчинити й іншим разом»3. (cp) (перекл. ап)

  • 1
    Лист Тадеуша Штурм де Штрема до Бруно Шульца, написаний 18 липня 1938, [в:] Bruno Schulz, Dzieła zebrane, tom 5: Księga listów, zebrał i przygotował do druku Jerzy Ficowski, uzupełnił Stanisław Danecki, Gdańsk 2016, s. 295; український переклад Андрія Павлишина див. у: Бруно Шульц, Книга листів, уклав і підготував до друку Єжи Фіцовський, Київ 2012, с. 232.
  • 2
    Ibidem; там само.
  • 3
    Ibidem; там само.