[між 8 і 9 серпня 1938]

Париж. Бруно Шульц пише листа до Вацлава Чарського [Wacław Czarski], в якому ділиться першими враженнями від перебування в місті та рекомендує йому Людвіка Лілля [Ludwik Lille] як співробітника тижневика „Tygodnik Ilustrowany”.

«Жах, а не місто, що за жінки! Я спустошений. Далебі розпусний Вавилон!»1 – підсумовує Шульц у листі до Чарського* своє тижневе перебування в Парижі. У той час він мешкає у Лілля*, про якого напише приятелеві-редакторові тижневика „Tygodnik Ilustrowany”*, що той «маляр і чудовий есеїст, знавець мистецтва»2. Він міг би, на думку Шульца, «постійно або час від часу надсилати Вам із Парижа кореспонденції з усіх царин життя»3. Цей лист, ймовірно, є виявом вдячності Шульца за, надану Ліллем допомогу4.

На підставі першого речення, яке звучить: «Уже тиждень я перебуваю в Парижі», Єжи Фіцовський датував листа 10 серпня5. Проте, оскільки Шульц зареєструвався в готелі «Орієнт» увечері 31 липня, слід припустити, що лист був написаний на два дні раніше, 7 чи 8 серпня, уже після переїзду до Лілля.

Дивіться теж: рік 1935, [зима 1934/1935*]. (cp) (перекл. ап)

  • 1
    Лист Бруно Шульца до Вацлава Чарського від 10 [?] серпня 1938, [в:] Bruno Schulz, Dzieła zebrane, tom 5: Księga listów, zebrał i przygotował do druku Jerzy Ficowski, uzupełnił Stanisław Danecki, Gdańsk 2016, s. 100; український переклад Андрія Павлишина див. у: Бруно Шульц, Книга листів, уклав і підготував до друку Єжи Фіцовський, Київ 2012, с. 83.
  • 2
    Ibidem; там само.
  • 3
    Ibidem; там само.
  • 4
    Завдяки рекомендації Шульца, Чарський починає співпрацю з Ліллем, котрий опублікує у найближчі місяці у часописі „Tygodnik Ilustrowany” кілька статей. У пізніших листах Шульца до Лілля з’явиться тема гонорарів за публікації, які Чарський затримує.
  • 5
    Єжи Фіцовський припускав, що Шульц «почав свою подорож 2 VIII, а закінчив 26 VIII 1938 року» (Bruno Schulz, op. cit., s. 425, przyp. 2), ці ж дати фігурували в наступних версіях календаря письменника, пор. Jerzy Ficowski, Regiony wielkiej herezji i okolice. Bruno Schulz i jego mitologia, Sejny 2002, s. 501; Єжи Фіцовський, Регіони великої єресі та околиці. Бруно Шульц і його міфологія / переклав Андрій Павлишин, Київ 2012, с. 493.