перед 5 квітня 1937

[Дрогобич]. Бруно Шульц пише присвяту з нагоди дня народження своїй племінниці Елі на ілюстрації до оповідання «Весна» [Wiosna], де зображені Б’янка з гувернанткою на прогулянці та Юзеф із Рудольфом. Однак рисунок не дійшов до адресатки.

Рисунок із присвятою для племінниці Шульц не використав як ілюстрацію до оповідання. Першодруки «Весни»* в часописах взагалі не були ілюстровані1, у книжці, виданій «Роєм»* у 1937 році, мотив Б’янки на прогулянці геть не фігурує, хоча це оповідання прикрашали аж дев’ять рисунків. Отож, можливо, що Шульц спеціально намалював сцену зустрічі в парку на день народження племінниці. Якщо так, то план не був повністю виконаний. Через багато років згодом Еля Подстольська* [Ela Podstolska], відповідаючи на запитання Єжи Фіцовського*, повідомила: «Я народилася 5.5.1914 в Дрогобичі (на одному рисунку Бруня э присвята для мене на день народження, але він не пам’ятав точної дати і помилився на місяць, того рисунку я так і не отримала)»2.

Фіцовський опублікував рисунок у першому виданні «Книги листів» 1975 року3, не вказуючи, звідки його запозичив (у пізніших публікаціях він додає інформацію «приватна власність»4). Невідомо, що діялося з рисунком від моменту, коли Шульц написав на ньому посвяту. Войчех Хмужинський у ювілейному каталозі стверджує: «Місце зберігання невідоме»5. (cp) (перекл. ап)

  • 1
    Пор. публікації в часописах „Kamena” (1935, nr 10), „Skamandr” (1936, nr 74 i 75) і „Wiadomości Literackie” (1937, nr 21).
  • 2
    Ela Podstolska, List do Jerzego Ficowskiego z 21 października 1983 roku, Bruno Schulz w oczach świadków. Listy, wspomnienia i relacje, opracował Jerzy Kandziora, Gdańsk [w przygotowaniu], s. 466.
  • 3
    Bruno Schulz, Księga listów, zebrał, opracował, wstępem, przypisami i aneksem opatrzył Jerzy Ficowski, Kraków 1975, il. 12 (з підписом: „Рисунок із присвятою для племінниці; туш, 1937 р.”).
  • 4
    Так, наприклад, у: Bruno Schulz, Ilustracje do własnych utworów, zebrał, opracował, słowem wstępnym opatrzył Jerzy Ficowski, Warszawa 1992, s. 160, il. 37.
  • 5
    Bruno Schulz 1892–1942. Katalog-pamiętnik wystawy „Bruno Schulz. Ad Memoriam” w Muzeum Literatury im. Adama Mickiewicza, pod redakcją Wojciecha Chmurzyńskiego, Warszawa 1995, s. 267 (kat. 538).