Дрогобич. Бруно Шульц пише редакторові часопису „Kamena” Зенону Вашневському [Zenon Waśniewski] листа, в якому запитує його думку про надіслану кілька днів тому «Другу осінь» [Druga jesień], а також ділиться з адресатом своїми враженнями про малярські роботи Вашневського, побачені в Трускавці під час нещодавнього перебування.
Не маючи певності стосовно долі відправленого до редакції часопису „Kamena”* рукопису – надісланого, що він підкреслює, рекомендованим листом, – а також щодо вартості свого літературного доробку, Шульц починає із запитання: «Дуже мені цікаво, чи Вам і п. Яворському уривок сподобався, і чи буде він опублікований. Мені здається, що він занадто довгий, і що слід його дати у 2-х числах». Подібне запитання пролунає і наприкінці листа («Мені дуже цікаво, як Ви оціните мій уривок для „Kameny”. Задум трохи ризикований, і не знаю, чи вдалося мені передати ту квінтесенцію осені, яка мав би бути цей “метеорологічний трактат”»).
Частину листа Шульц присвячує звітові про свої клопотання отримати «річну відпустку з метою написати роман». З жахом він думає про перспективу відмови: «це буде справді розпачливо, адже я так відвик за час канікул від школи й дітлахів, що не можу цілком собі з ними впоратися, і вони нестерпно бешкетують».
Лист закінчується анонсованими в листі від 30 вересня міркуваннями про «всі образи» Вашневського, які Шульц за кілька днів до написання листа побачив у галереї Александра Лещица* [Aleksandr Leszczyc] в Трускавці. «Дуже, дуже вони мені сподобалися, – пише він. – Ті зелені маси парків, урочища зелені, освітлені прогалинами неба, той intérieur, – такий насичений і гармонійний у кольорах». Наступні речення з листа Шульца стосуються однаково і до образів Вашневського, і техніки, яку ужив маляр: «Я завжди міркував собі, що темпера – то шляхетніша техніка, ніж олія. Ця техніка менш реалістична, холодніша та більш вишукана. Але й труднощі також незрівнянно більші: неможливість змішувати й зливати тони, потреба в площинному потрактуванні та роз’яснення після висихання. Зате ці кольори мають щось оксамитово-гобеленового. Чи робите Ви також фігурні речі? Ви досягли істинної майстерності в тій техніці». (cp) (перекл. ап)
Дивіться теж: 15 березня 1934, 24 березня 1934, 2 квітня 193[4], 24 квітня 1934, 5 червня 1934, 23 червня 1934, 28 серпня 1934, 14 вересня 1934, 30 вересня 1934, 15 жовтня 1934, 7 листопада 1934, 15 листопада 1934, 19 грудня 1934, 28 січня 1935, 16 березня 1935, [25 березня 1935], 24 червня 1935, 13 липня 1935, 3 серпня 1935, [7 серпня 1935], 2 червня 1937, 4 серпня 1937, [5 січня 1938], 24 квітня 1938. (бг)
