5 січня 1938, середа

Познань. (A) Бруно Шульц зустрічається з Еґґою ван Гаардт [Egga van Haardt], яка ілюструє його твори.

(B) Він пише листа до Зенона Вашневського [Zenon Waśniewski].

(A) Як випливає з листа до Вашневського, це перший або другий день візиту Шульца до цього міста: «Ваш лист наздогнав мене в Познані, де я гостюю в однієї приятельки»1. Ця приятелька – це мабуть Еґґа ван Гаардт, а головна мета перебування Шульца полягає в тому, щоб обговорити деталі ілюстрацій до Комети2, Die Heimkehr3 та Месії, про що він каже в інтерв’ю, даному «напередодні від’їзду»4, 8 січня, журналістові познанської газети „Nowy Kurier”. Отож, попри запевнення в листі, буцім «вже завтра виїжджаю»5, письменник залишає Познань щойно 9 січня.

Див. також: 11 січня 1938, 2 жовтня 1938. (тс) (перекл. ап)

(B) На листа Вашневського Шульц відписує «тільки кілька слів, відкладаючи докладнішу відповідь до часу повернення додому» і обіцяє надіслати «щось невелике для „Kameny”». Він квапливо ділиться враженнями від перебування в Познані: «Я [гостюю] в дуже милих і інтелігентних людей», запитуючи, чи знайомий його друг з містом. Він згадує про свої контакти з часописом „Prom”, місцевим поетичним місячником, що Вашневського як редактора журналу „Kamena” могло особливо зацікавити6.

Див. також: 15 березня 1934*, 24 березня 1934*, 2 квітня 193[4], 24 квітня 1934, 5 червня 1934, 23 червня 1934, 28 серпня 1934*, 14 вересня 1934*, 30 вересня 1934*, 6 жовтня 1934*, 15 жовтня 1934*, 7 листопада 1934*, 15 листопада 1934*, 19 грудня 1934*, 28 січня 1935*, 16 березня 1935*, [25 березня 1935]*, 24 червня 1935*, 13 липня 1935*, 3 серпня 1935*, [7 серпня 1935]*, 2 червня 1937*, 4 серпня 1937*, 24 квітня 1938*. (мо) (бг) (перекл. ап)

  • 1
    Лист Бруно Шульца до Зенона Вашневського від 5 січня 1938, [в:] Bruno Schulz, Dzieła zebrane, tom 5: Księga listów, zebrał i przygotował do druku Jerzy Ficowski, uzupełnił Stanisław Danecki, Gdańsk 2016, s. 92; Бруно Шульц, Книга листів, уклав і підготував до друку Єжи Фіцовський, Київ 2012, с. 77. Цей факт також підтверджує свідчення журналіста часопису „Nowy Kurier”, який констатував, що Шульц провів у Познані п’ять днів. Див.: Rozmowa z autorem „Sklepów cynamonowych” (Wywiad z Brunonem Schulzem), „Nowy Kurier”, 11 січня 1938, nr 7, s. 4–5 (також онлайн http://www.wbc.poznan.pl, доступ 15 грудня 2017).
  • 2
    Kometa [Комета] з ілюстраціями Еґґи ван Гаардт з’явиться у 35 (774) числі часопису „Wiadomości Literackie” від 21 серпня 1938 року.
  • 3
    Про готові ілюстрації до Die Heimkehr Еґґа ван Гаардт пише Шульцові в листі від 23 березня 1938 року (Bruno Schulz, Księga listów, s. 316; Бруно Шульц, Книга листів, с. 248).
  • 4
    Rozmowa z autorem „Sklepów cynamonowych”…, s. 4.
  • 5
    Лист Бруно Шульца до Зенона Вашневського від 5 січня 1938, [в:] Bruno Schulz, Księga listów, s. 92; Бруно Шульц, Книга листів, с. 77.
  • 6
    Ibidem.