3 травня 1938, вівторок

[Дрогобич]. Бруно Шульц обирає одну з ілюстрацій до оповідання «Весна» [Wiosna], опубліковану в томі «Санаторій під Клепсидрою» [Sanatorium pod Klepsydrą], і з посвятою дарує Дзюні Шмер (уроджена Бакенрот) [Dziuna Schmerowa (z domu Backenroth)], своїй колишній учениці.

Адресатка посвяти – колишня учениця приватної змішаної гімназії ім. Леона Штернбаха у Дрогобичі. У 1938 році вона вийшла заміж за доктора Ізраеля Шмера* [Izrael Schmer], дрогобицького лікаря-терапевта. Шульц був частим гостем у домі Шмерів. У лютому того року він намалював портрет Дзюні*1, у серпні, під час перебування в Парижі на прохання обох членів подружжя намагався зустрітися з Еліо Ґанцерло [Elio Ganzerlo], щоб передати йому, як він написав у депеші, «невеликий подарунок від наших спільних друзів»2. Обставини дарування ілюстрації з присвятою «Дзюні Шмер із сердечними побажаннями д.[ня] 3.V.1938». (cp) (перекл. ап)

  • 1
    Артур Клінґгофер [Artur Klinghoffer] у листі до Єжи Фіцовського [Jerzy Ficowski] від 8 лютого 1956 року (зберігається в колекції Оссолінеуму у Вроцлаві) писав: «Шульц приятелював із Дзюнею і виконав пером її портрет, споряджений посвятою з датою 3 лютого 1938 року» – цит. за: Schulz w oczach świadków. Listy, wspomnienia i relacje, opracował Jerzy Kandziora, Gdańsk [w przygotowaniu], s. 163.
  • 2
    Бруно Шульц, телеграма до Еліо Ґанцерло від 3 серпня 1938 рок, [в:] idem, Dzieła zebrane, tom 5: Księga listów, zebrał i przygotował do druku Jerzy Ficowski, uzupełnił Stanisław Danecki, Gdańsk 2016, s. 189.