3 лютого 1935, неділя

Варшава. Числі 5-му часопису „Wiadomości Literackie” оприлюднене оповідання Бруно Шульца «Мій батько стає пожежником» [Mój ojciec zostaje strażakiem].

Редакція друкує оповідання на першій сторінці (поруч із «Віршами для дітей» Юліана Тувіма [Julian Tuwim]). Публікація не містить ілюстрацій, як і пізніший варіант оповідання у томі «Санаторію під Клепсидрою»* (1937) із дещо зміненою назвою («Мій батько йде в пожежники» [Mój ojciec wstępuje do strażaków]), хоча подібні теми з’являлися в творчості Шульца-рисувальника1. У приватних колекціях зберігся рисунок із зображенням Аделі та пожежників, який Єжи Фіцовський* вважав ілюстрацією до цього оповідання. На думку дослідника, «Мій батько стає пожежником», так само, як «Друга осінь», «Едьо», «Пенсіонер», «Самотність», «Санаторій під Клепсидрою», постали в 1928 році, «ба навіть подекуди і ще раніше»2. Це припущення підтверджує висловлювання Шульца в листі до Зенона Вашневського* [Zenon Waśniewski] від 1935 року про опубліковані тоді оповідання. «Чи бачили Ви, може, – писав він, – мою новелу „Додо” в січневому якомусь номері „Tygodnika Ilustrowanego”? [...] Чи читали уривок про батька-пожежника в „Wiadomościach Literackich”? То все давніші речі»3. (cp) (перекл. ап)

  • 1
    Пор.: Bruno Schulz, Księga obrazów, zebrał, oprac. i komentarzami opatrzył Jerzy Ficowski, Gdańsk 2012, s. 58 – Adela i strażacy, ok. 1933, własność prywatna.
  • 2
    Jerzy Ficowski, Prehistoria i powstanie „Sklepów cynamonowych”, [в:] idem, Regiony wielkiej herezji i okolice. Bruno Schulz i jego mitologia, Sejny 2002, s. 58; Єжи Фіцовський, Праісторія та створення «Цинамонових крамниць», [в:] його ж, Регіони великої єресі та околиці. Бруно Шульц і його міфологія / переклав Андрій Павлишин, Київ 2010, с. 58.
  • 3
    Лист Бруно Шульца до Зенона Вашневського від 16 березня 1935, [в:] Bruno Schulz, Dzieła zebrane, tom 5: Księga listów, zebrał i przygotował do druku Jerzy Ficowski, uzupełnił Stanisław Danecki, Gdańsk 2016, s. 84; український переклад Андрія Павлишина див. у: Бруно Шульц, Книга листів, уклав і підготував до друку Єжи Фіцовський, Київ 2012, с. 71.