23 квітня 1931, четвер

Дрогобич. Помирає Генрієта (Гендель) з Кумеркерів, мати Бруно Шульца.

Згідно з метричною книгою записів про смерть, «Гендель, або ж Генрієта Шульц з Кумеркерів [Hendel vel Henriette Schulz, ur. Kuhmärker], удова Якуба Шульца, дочка покійного подружжя Берла і Малки Кумеркерів», помирає опівночі у власному помешканні по вул. Флоріанській [тепер Юрія Дрогобича] 101, маючи не сповна вісімдесят років2. Причина смерті - вада серця, зумовлена «старечим маразмом»3. Похорони відбуваються наступного дня. (тс) (перекл. ап)

Незабаром після цього Шульц починає працювати над проєктом надгробку для батьків. Пам’ятник постав на Дрогобицькому єврейському кладовищі наступного року, його виконав дрогобицький скульптор Іґнацій Лобос [Ignacy Łobos]. На підставі спогадів свідків, Єжи Фіцовський підготував такий опис: «То були два надгробки, які різнилися окремими деталями, із плит товщиною близько 15 сантиметрів, у формі, яка наче повторювала стилізовані обриси свічника, обабіч якого, на кількох рівнях-виступах містилися його рамена, що постали завдяки різьбленню в бічних пругах плити симетричних гострокутних глибоких урізок, які творили геометрично прості розгалуження. Верхні краї цих розгалужень були горизонтальними і – наче замість стилізованих свічок – на них були вирізьблені ґрона винограду. Уся ця вертикальна конструкція була осаджена на горизонтальній основі та споряджена написом польською мовою (можливо, доповненим пізніше єврейською інскрипцією, але пам’ять свідків у цьому не впевнена), де були вказані імена, прізвища й дати»4.

Обидва надгробки були знищені разом із усім єврейським кладовищем під час Другої світової війни. Проте, за словами Єжи Фіцовського, збереглися два їх варіанти: натхнені проєктом Шульца пам’ятники на могилах батьків Іґнація Лобоса та самого Лобоса і його дружини. Обидва знаходяться на католицькому кладовищі в Дрогобичі. (яо) (перекл. ап)

  • 1
    Archiwum Główne Akt Dawnych (AGAD), Księgi metrykalne gmin wyznania mojżeszowego z terenów tzw. „zabużańskich”, 1789–1943, sygn. 1/300/0/-/3378, k. 17.
  • 2
    У рубриці «вік» зазначено, що їй виповнилося 79 років, 9 місяців, 12 днів (ibidem). Пор. також: 27 квітня 1931.
  • 3
    Ibidem.
  • 4
    Jerzy Ficowski, Henrietta i Jakub, [в:] idem, Regiony wielkiej herezji i okolice, Sejny 2002, s. 123; український переклад у: Єжи Фіцовський, Регіони великої єресі та околиці, Київ 2010, с. 123.