17 січня 1937, неділя

Варшава. В часописі „Tygodnik Ilustrowany” з’являється друком написана Бруно Шульцом рецензія на роман Adam Grywałd [Адам Ґривалд] Тадеуша Брези, названа Książka o miłości [Книга про кохання].

Стаття Шульца про дебютний роман Тадеуша Брези витримана в напрочуд улесливому тоні. Шульц хвалить автора зокрема за «дар інтенсивного зосередження на тонкому мотиві нарації» 1 і певний ґатунок щирого ентузіазму, «наївність митця, захопленого своїм предметом» 2, завдяки чому Бреза зумів надати романові Адам Ґривалд форму мало не органічного злиття теми та мови: «Рідко в якого письменника його духовне обличчя збігається з тілесною монолітністю монологу, з артикулюванням думки, рідко хто так повно висловлюється у найдрібнішому елементі!» 3. Ця однорідність твору свідчить про великий талант художника, каже Шульц, але завдає клопоту рецензентові, який, використовуючи мову аналізу, приречений на спрощення.

Великий інтерес у Шульца викликала сама тема роману: складні любовні стосунки трьох героїв – Ґривалда, Ізи та її брата Едмунда (новаторство Брези Шульц зауважує зокрема в описі гомоеротичного сюжету) та «меланхолійна, м’яка тональність прози, шляхетна монотонність висловів» 4, котра створює ауру сутінків, «п’янку і приголомшливу» 5. Передусім, однак, Шульц, схоже, захоплюється авторським підходом до теми, адже Бреза, за словами Шульца, не дає опису любовних подій, а радше намагається з уривків чуток, почутих розмов і фрагментів щоденника Ґривалда, з яких укладена оповідь, реконструювати міф, легенду, «тінь цього великого, майже міфічного кохання» 6.

Загалом Шульц оцінив увесь роман дуже високо, визнавши його достоту за «відважний і подекуди революційний вчинок на нашому ґрунті, хоча в цій книзі немає жодного сліду революційного патосу, духу заперечення та демонстративного новаторства. Це позитивна і шляхетна революційність, невимушена й витончена» 7. (jo)

  • 1
    Bruno Schulz, Książka o miłości, [в:] idem, Dzieła zebrane, t. 7: Pisma krytyczne, tom w przygotowaniu, s. 90; український переклад Віри Меньок див.: Бруно Шульц, Книга про кохання, [в]: його ж, Літературно-критичні нариси, Київ 2012, с. 115. Роман Тадеуша Брези Адам Ґривалд був оприлюднений у другій половині 1936 року в видавництві Фердинанда Гезіка. Шульц цікавився романом Брези упродовж двох попередніх років і до певної міри був свідком його написання, – у листуванні він регулярно запитував Брезу про поступ у роботі над романом. 
  • 2
    Ibidem.
  • 3
    Bruno Schulz, op. cit., s. 91; Бруно Шульц, цит. пр., с. 116.
  • 4
    Ibidem.
  • 5
    Bruno Schulz, op. cit., s. 94; Бруно Шульц, цит. пр., с. 119.
  • 6
    Bruno Schulz, op. cit., s. 92; Бруно Шульц, цит. пр., с. 117.
  • 7
    Ibidem.