17 серпня 1915, вівторок

Марієнбад. Розпочинаються урочистості на честь імператора Франца Йосифа I з нагоди його 85-річчя.

Напередодні ювілею о сьомій годині вечора в Міському театрі відбувається концерт, збір від якого призначений для кампанії воєнної допомоги. У програмі уміщено: в першій частині, що є виявом пошани народу Австро-Угорщини до цісаря, Jubel-Ouvertüre1 та Volkshymnen (Народний гімн), себто державний гімн Австро-Угорщини, а в другій частині – пропагандистську оперету «Gold gab ich für Eisen» («Золото за залізо»2) на лібретто Віктора Леона [Victor Léon] та музику Імре Кальмана [Imre (Emmerich) Kálmán]3. Квитки на концерт пропонувала заздалегідь каса театру4.

Урочистості ювілею, безумовно, супроводжувалися особливою атмосферою на вулицях Марієнбада. На курорті, як і в інших містах і містечках цісарства, мешканці прикрашали вулиці прапорами, квітами та гірляндами, власники готелів і пансіонатів також подбали про належну оправу для цих днів5. (мо) (перекл. ап)

  • 1
    Ймовірно йдеться про «Ювілейну увертюру» Йогана Йосифа Аберта [Johann Joseph Abert], написану в 1855 році, котру композитор присвятив Францові Йосифові та в подяку за яку отримав від цісаря перстень. Проте це могла також бути дуже популярна тоді «Jubel-Ouvertüre» E-dur op. 59 Карла Марії Вебера [Carl Maria Weber], написана 1818 року.
  • 2
    Дослівний переклад з німецької: «Я віддав/ла золото за залізо». І назва, і історія, викладена у творі, стосуються пожертв коштовностей на воєнні, патріотичні та інші подібні потреби, що вже тоді мало тривалу традицію.
  • 3
    Див. унікальний театральний примірник Бібліотеки Львівського театру в Сілезькій цифровій бібліотеці [Śląska Biblioteka Cyfrowa] [https://sbc.org.pl/dlibra/publication/330642/edition/312501/content?format_id=2] дата перегляду: 20 серпня 2019).
  • 4
    Див. додаток від 14 серпня 1915 року до Liste der angekommenen Kurparteien in Marienbad für die Saison 1915, Marienbad 1915, on-line [https://www.portafontium.eu/iipimage/30280172/soap-ch_knihovna_marienbader-kurliste-1915_1420], скан 142 (дата перегляду: 20 серпня 2019).
  • 5
    Див., наприклад, листівки зі Львова (ілюстрація на сторінці), Любляни та міста Часлав відповідно: Wehrschild in Eisen 1915 – Laibach – Mehrsprachiges Plakat (on-line https://www.europeana.eu/pl/item/9200290/bildarchivaustria_at_Preview_14266898); Jan Zimmer, [Výzva k výzdobě domů u příležitosti 85. narozenin Františka Josefa I], Čáslav 1915 (on-line https://www.europeana.eu/pl/item/9200290/bildarchivaustria_at_Preview_14256615 (дата перегляду: 23 грудня 2020).