Дрогобич. Бруно Шульц пише листа до Зенона Вашневського [Zenon Waśniewski], в якому реагує на висловлену адресатом оцінку «Другої осені» [Druga jesień] і відповідає на поставлені ним запитання. Лист закінчується коротким висловлюванням на тему творчості.
Шульц починає з подяки за «доброго та шляхетного листа», в якому Зенон Вашневський* висловив свою думку щодо отриманого уривку прози. Зі способу відповіді можна виснувати, що редактор часопису „Kamena”* високо оцінив поетичні принади «Другої осені»*. «Я далебі не ціную аж так високо мою писанину, і коли порівнюю її з осягненнями, які трапляються в польській поезії, ота моя здається мені часто марною та вбогою», – мовить у відповідь Шульц. Він також побоюється, що цей ґатунок літератури «минеться, як і всі моди».
Далі в листі повертаються регулярні теми їхнього листування: плани зустрічей (які не втілюються), питання художньої майстерні (тут, зокрема, йдеться про «акварель та її можливості»), посередництво у справах Вашневського з Александром Лещицом* [Aleksandr Leszczyc], обмін педагогічним досвідом (цього разу це «поради щодо тактики супроти хлопчаків у школі»), клопотання про відпустку (подана Шульцом заява «має певні шанси на успішне задоволення»).
Триває і справа грошової лотереї, що почалася в червні цього року, а згодом двічі вигулькувала. Шульц повідомляє Вашневському, що придбав для них обох два квитки по 10 злотих. «Зрозуміло, – пояснює він правила цієї спілки, – що байдуже, чий квиток виграє, – ми ділимо все навпіл. Номери квитків: 62 276 і 93 131. Перший розіграш уже 18-го ц.м. […] Втім, це накладає на нас обов’язок щомісяця поновлювати ту ставку».
На поставлене Вашневським запитання про його письменницькі наміри Шульц відповідає, що йому важко про це писати, проте обіцяє, що під час очної зустрічі почитає готові уривки. І констатує: «То диявольськи важка справа – щось із себе видобути». Цією фразою починається одне з найважливіших висловлювань Шульца про творчість: «Іноді чоловікові здається, що він має величезний матеріал і вгинається під тягарем накладеної на себе місії, – то знову зі здивуванням констатує цілковиту пустку всередині. Це звичайні перипетії – припливи та відпливи, з якими треба собі якось зарадити. Слід постійно перебувати в роботі, не переривати її – не навчати, наприклад, у школі, – бо той брак наступності вбиває натхнення». (cp) (перекл. ап)
Дивіться теж: 15 березня 1934, 24 березня 1934, 2 квітня 193[4], 24 квітня 1934, 5 червня 1934, 23 червня 1934, 28 серпня 1934, 14 вересня 1934, 30 вересня 1934, 6 жовтня 1934, 7 листопада 1934, 15 листопада 1934, 19 грудня 1934, 28 січня 1935, 16 березня 1935, [25 березня 1935], 24 червня 1935, 13 липня 1935, 3 серпня 1935, [7 серпня 1935], 2 червня 1937, 4 серпня 1937, [5 січня 1938], 24 квітня 1938. (бг)
