Kraków. W 2 zeszycie „Poradnika Językowego” ukazuje się recenzja Sklepów cynamonowych Brunona Schulza, zatytułowana „Opętany fascynacją awersji” do uczciwego języka, autorstwa Wiktora Godziszewskiego.
Artykuł Godziszewskiego poświęcony jest twórczości literackiej Schulza w kontekście dyskusji językoznawców na temat konieczności ochrony czystości języka i prawa każdego twórcy do zachowania artystycznego indywidualizmu. Sklepy cynamonowe zdaniem publicysty „Poradnika Językowego” są książką niezwykłą i oryginalną pod względem treściowym i formalnym, lecz język, którym posługuje się jej autor, dalece zindywidualizowany i odbiegający od kanonu potocznej polszczyzny, sprawia, że czytelnik ma problem z przyswojeniem treści. Przetykając „szary len polskiej mowy” złotą nicią swej poezji, Schulz wywołuje w odbiorcach wątpliwość, czy jego język aby na pewno jest językiem polskim. Na dowód „zastraszająco bogatego słownika” Schulza Godziszewski podaje liczne przykłady z jego opowiadań. Puentą tego sarkastycznego i krytycznego względem Schulza artykułu jest dopisek Witolda Doroszewskiego, redaktora naczelnego „Poradnika Językowego”, który wyraża nadzieję, że język polski zatryumfuje nad „insuficjencją” autora Sklepów cynamonowych*. (pls)
