jesień 1939 roku

Norman, Oklahoma. W 13 numerze kwartalnika „Books Abroad” ukazuje się napisana przez Janinę Muszkowską recenzja Sklepów cynamonowych Brunona Schulza.

Autorka tekstu, opublikowanego w języku angielskim, z jednej strony stwierdza, że książka jako „kwintesencja tego, co fantastyczne i niezwykłe”, jest „bezsprzecznie fascynująca”, z drugiej zaś irytuje ją „nadmiar metafor i porównań, nadużywanie kolorów i dźwięków”, czyli „literacka obfitość”1. (pls)

  • 1
    Janina Muszkowska, [rec. Sklepów cynamonowych], „Books Abroad” 1939, Vol. 13, No. 4, s. 511. Przekład za: Katarzyna Kaszorek, „Polish Kafka” w Ameryce, czyli co o Schulzu pisali pierwsi amerykańscy badacze jego twórczości, „Schulz/Forum” 2017, nr 9, s. 56–66.