29 вересня 1937, середа

Дрогобич. Бруно Шульц пише листа до Романи Гальперн [Romana Halpern].

Наприкінці листопада 1936* Шульц порекомендував Гальперн* прочитати Щоденник періоду дозрівання [Pamiętnik z okresu dojrzewania], які він вважав «сенсаційною книжкою»1. Через кілька місяців подруга попросила Шульца влаштувати їй зустріч із Ґомбровичем [Witold Gombrowicz]. Шульц пообіцяв, що напише йому з цього приводу: «Що стосується Ґомбровича, то я спробую започаткувати знайомство між вами, позаяк варто, щоб Ви з ним запізналися. Чи можу я йому просто написати, що Ви б хотіли з ним познайомитися?»2. Проте листа він починає писати щойно через місяць, 29 вересня 1937 року3. Того дня він інформує Роману Гальперн: «Рівночасно я пишу про Вас Ґомбровичу. Сподіваюся, що мені вдасться організувати якесь зближення між вами. Але він зараз чомусь нездужає, і не у кращій формі» 4. (тс) (перекл. ап)

Див. також про листування Шульца і Гальперн: 16 серпня 1936*, 19 вересня 1936*, 30 вересня 1936*, [жовтень 1936*], [початок листопада 1936*], 15 листопада 1936*, 29 листопада 1936*, 5 грудня 1936*, 30 квітня 1937*, 24 липня 1937*, 3 серпня 1937*, 16 серпня 1937*, [між 20 і 26 серпня 1937]*, 30 серпня 1937*, 13 жовтня 1937*, 16 листопада 1937*, 12 січня 1938*, 18 січня 1938*, 23 січня 1938*, 6 лютого 1938*, [близько середини лютого 1938*], 21 лютого 1938*, 3 березня 1938*, 10 березня 1938*, 20 березня 1938*, 31 березня 1938*, 17 квітня 1938*, 19 травня 1938*, 28 травня 1938*, 8 червня 1938*, [після 12 червня 1938*], 12 липня 1938*, 29 серпня 1938*, 13 жовтня 1938*, 29 жовтня 1938*, 26 грудня 1938*, 21 січня 1939*, [червень 1939*]. (бг) (перекл. ап)

  • 1
    Bruno Schulz, Dzieła zebrane, t. 5: Księga listów, zebrał i przygotował do druku Jerzy Ficowski, uzupełnił Stanisław Danecki, Gdańsk 2016, s. 143; Бруно Шульц, Книга листів, уклав і підготував до друку Єжи Фіцовський, Київ 2012, с. 116.
  • 2
    Ibidem, s. 153–154; Бруно Шульц, Книга листів, с. 125.
  • 3
    Лист загубився.
  • 4
    Ibidem, s. 156; Бруно Шульц, Книга листів, с. 127.