Марієнбад. На курорт приїжджають австрійська ерцгерцогиня Стефанія Клотильда Луїза Ермінія Марія Шарлотта Австрійська (у другому заміжжі Стефанія Лоньяй) [Stéphanie Clotilde Louise Herminie Marie Charlotte von Österreich / Stefánia Lónyay] та її дочка ерцгерцогиня Єлизавета Марія Генрієтта Стефанія Ґізела Австрійська [Elisabeth Marie Henriette Stephanie Gisela von Österreich].
„Marienbaden Kurliste” із належною повагою, на присвяченій винятково цій події сторінці інформує, що «Їх Цісарські та Королівські Величності”, оселилися в готелі «Еґерлендер» [Egerländer]1. Місцем їхнього постійного проживання названо Ельзас.
Приїзд таких гостей, хоча й не був чимось винятковим2, мусив стати в Марієнбаді великою подією. Звісно, він також був темою для численних розмов, тим більше, що життя обох аристократок – бурхливе, сповнене трагічних подій (самогубство Рудольфа, чоловіка Стефанії та батька Єлизавети, вчинене разом із його коханкою), непрості стосунки (наприклад, із імператрицею Сісі, але й між обома жінками, позаяк Єлизавета звинувачувала матір у самогубстві батька), скандали (чутки про невірність чоловіка Єлизавети, принца Отто цу Віндіш-Ґреца [Otto zu Windisch-Graetz], та про те, що ерцгерцогиня підстрелила в Парижі його коханку), незвичайні для тих часів рішення (у серпні 1915 року Єлизавета почала вимагати розлучення, якого врешті-решт добилася щойно в 1948 році) і погляди (згодом Єлизавету називали «червоною ерцгерцогинею»), – усе це давало підстави для чуток і дискусій3.
Можливо, їхній приїзд був пов’язаний із урочистим святкуванням у Марієнбаді 85-річчя імператора Франца Йосифа I, яке відбувалося 17 і 18 серпня. (мо) (перекл. ап)